1
00:00:07,000 --> 00:00:11,800
= PAN�O VILJA =

2
00:01:42,800 --> 00:01:46,900
Ville du säga något, general?

3
00:01:47,100 --> 00:01:49,200
Jag vet att du inte kan läsa och skriva,

4
00:01:49,400 --> 00:01:53,400
men som jag har hört kan du tala.

5
00:01:55,100 --> 00:01:58,100
Titta på dig, Pan�o.

6
00:01:58,200 --> 00:02:00,700
nu ser han ut som en fånge,

7
00:02:00,800 --> 00:02:03,300
men inte som soldat.
Aldrig mer!

8
00:02:03,600 --> 00:02:10,400
Du är en billig bandit som vill ha morgondagen
dö i en bur i Mexico City.

9
00:02:32,600 --> 00:02:35,100
De kommer.

10
00:02:38,000 --> 00:02:40,600
Okej. Låt dem nå oss

11
00:02:40,700 --> 00:02:46,600
När de når oss,
vi kommer att vara på vårt territorium.

12
00:02:56,700 --> 00:02:58,500
Villa!

13
00:02:59,300 --> 00:03:01,900
Idiot! Gå och skjut honom.

14
00:03:35,400 --> 00:03:37,500
Vad hände med dig?

15
00:03:37,600 --> 00:03:39,900
Har du en våt rakning�?

16
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Vem hittade sig själv härnäst,
Jag kommer att döda honom.

17
00:03:43,600 --> 00:03:45,400
Få mig härifrĺn.

18
00:03:45,700 --> 00:03:47,700
Goya!

19
00:04:11,300 --> 00:04:13,100
De förstörde mig.

20
00:04:19,300 --> 00:04:23,200
Hur ser jag ut? På Simson?
Jag behövde en städning.

21
00:04:31,500 --> 00:04:35,200
Så,
Jag ser mer intressant ut så här

22
00:04:35,300 --> 00:04:37,400
och smartare.

23
00:04:38,200 --> 00:04:40,100
Jag ser ut som en professor.

24
00:04:41,800 --> 00:04:45,600
Ja, nu kommer du att gilla det
en annan sorts kvinna.

25
00:04:46,800 --> 00:04:47,900
Verkligen?

26
00:04:48,000 --> 00:04:51,700
Ja, mer förfinad.
Mer känslig, mildare.

27
00:04:53,300 --> 00:04:56,000
Och var kan jag träffa sådana människor?

28
00:04:59,600 --> 00:05:02,200
Kanske bär han en hatt trots allt.

29
00:05:04,900 --> 00:05:08,600
"För Goya"

30
00:05:10,100 --> 00:05:13,300
Revolution framöver!

31
00:05:49,700 --> 00:05:53,700
Vi har ont om ammunition, general.
Vi behöver pengar.

32
00:05:54,400 --> 00:05:56,300
Mina bankirer.

33
00:06:01,400 --> 00:06:05,100
Åh, Durango!
I Durango visade vi dem

34
00:06:05,200 --> 00:06:07,600
Det kommer de inte att glömma!

35
00:06:12,100 --> 00:06:16,200
Det var mer än två år sedan,
Pan�o.

36
00:06:23,200 --> 00:06:25,800
Vad var det?
Gillar du inte filmen?

37
00:06:26,000 --> 00:06:28,500
Och jag gillade det de första tre gångerna.

38
00:06:28,700 --> 00:06:32,500
Luta dig sedan tillbaka och njut av det
en gång till. Ja.

39
00:06:49,800 --> 00:06:52,500
Åh, den där Gojo.

40
00:06:53,200 --> 00:06:56,800
Jag var övertygad om att han skulle göra det
reda ut det sedan.

41
00:06:57,300 --> 00:06:59,300
En dag

42
00:07:00,100 --> 00:07:02,400
Jag kommer att gilla det,
du kommer att se.

43
00:07:09,700 --> 00:07:11,500
Åh, titta på mig här.

44
00:07:11,700 --> 00:07:14,700
Jag bodde i ett palats då
i Mexico City.

45
00:07:14,800 --> 00:07:17,400
De ville ha mig som president.

46
00:07:17,500 --> 00:07:21,000
När får vi pengarna?

47
00:07:21,100 --> 00:07:25,800
Kom igen, låt mig njuta av filmen.

48
00:07:39,000 --> 00:07:40,400
Vart ska du?

49
00:07:40,500 --> 00:07:42,700
Den här gringo har ett möte med generalen.

50
00:07:42,900 --> 00:07:44,600
Generalen är upptagen,
han måste vänta.

51
00:07:44,800 --> 00:07:47,100
Säg till Vilja att jag också är upptagen,

52
00:07:47,200 --> 00:07:50,600
vapen ska säljas.
Ta emot mig

53
00:07:50,700 --> 00:07:53,200
och omedelbart.

54
00:07:59,600 --> 00:08:01,600
Åh, sitt ner.

55
00:08:07,400 --> 00:08:11,400
Har du några verktyg?
Har du pengar?

56
00:08:11,800 --> 00:08:15,700
Han kommer att få pengar.
Och du har vapen.

57
00:08:18,700 --> 00:08:20,100
Nej tack.

58
00:08:22,800 --> 00:08:26,300
Kom igen då.
Stäng av!

59
00:08:28,100 --> 00:08:30,200
Ledsen.

60
00:08:33,800 --> 00:08:36,800
Berätta för dem vad de har till salu.

61
00:08:40,500 --> 00:08:43,500
300 "Li Enfield" gevär,
6 enkla knep...

62
00:08:43,600 --> 00:08:49,500
Säg bara hur mycket det kommer att kosta.
30 000 dollar, kontant.

63
00:08:50,900 --> 00:08:52,900
35 000 dollar i kontanter.

64
00:08:53,000 --> 00:08:55,200
Vi ber dig inte att ge oss pengar,

65
00:08:55,300 --> 00:08:59,600
ge oss bara ett lån,
och lånet kommer att ha en garanti.

66
00:08:59,900 --> 00:09:02,300
Garanti?
Vem ska garantera oss?

67
00:09:06,000 --> 00:09:09,300
Revolution, och det är jag.

68
00:09:09,400 --> 00:09:12,200
Vad är ditt löfte?

69
00:09:12,700 --> 00:09:14,400
Vad betyder det för honom?

70
00:09:14,500 --> 00:09:17,200
Aktier, obligationer, fastigheter...

71
00:09:17,300 --> 00:09:19,700
Ah, tack.

72
00:09:21,500 --> 00:09:24,100
Scotty,

73
00:09:24,500 --> 00:09:28,000
visa dem löftet, tack.

74
00:09:36,800 --> 00:09:39,000
Tja, där är pengarna.

75
00:09:39,100 --> 00:09:43,200
okej
han kan få en pistol i Columbus.

76
00:09:51,300 --> 00:09:53,000
D�. FRANK
VAPEN TILL SALU

77
00:09:53,000 --> 00:09:55,300
ROBERT HEIM
COLT OCH WIN�ESTER

78
00:09:55,300 --> 00:09:57,200
PISTOLER AMMUNITION

79
00:10:04,100 --> 00:10:05,900
McDERMOTT
VAPENBUTIK

80
00:10:18,400 --> 00:10:21,900
McDermott?
Han är på en restaurang.

81
00:10:57,200 --> 00:11:01,500
Hej Flo. Hej, Scotty.

82
00:11:02,400 --> 00:11:07,700
det som tar dig över gränsen
Scotty? Ett jobb.

83
00:11:08,100 --> 00:11:10,300
Låt oss inte behålla dig.

84
00:11:10,700 --> 00:11:13,300
Vi ses senare.

85
00:11:19,600 --> 00:11:22,300
Sätt dig ner, Scotty.

86
00:11:23,900 --> 00:11:28,800
Ni borde känna varandra
ni två. Vi träffades.

87
00:11:36,900 --> 00:11:39,800
Var är mina varor?
Det finns ett litet problem.

88
00:11:39,900 --> 00:11:43,300
Mr McDermott är vår
verkar ha sålt samma leverans.

89
00:11:43,400 --> 00:11:46,500
Jag betalade min i förskott.
Det är jag också.

90
00:11:46,600 --> 00:11:50,100
Låt mig förklara.
Var kortfattad.

91
00:11:50,300 --> 00:11:55,500
Han har bara en last med vapen, men
ni var båda på min rygg.

92
00:11:55,600 --> 00:11:59,400
Varför delar du inte det?
Jag delar ingenting.

93
00:11:59,900 --> 00:12:04,500
Pan�o Vilja kommer inte ens få en kula,
så länge jag är här.

94
00:12:04,600 --> 00:12:06,900
Förstår du det, gringo?

95
00:12:07,600 --> 00:12:11,100
Jag förstår, man.

96
00:12:19,600 --> 00:12:23,000
Det kommer att suga botten av glaset.
Vill du ha en till så beställer jag den åt dig.

97
00:12:23,000 --> 00:12:24,600
Vad vill han?

98
00:12:24,800 --> 00:12:29,000
Vi planerar att spendera mer tid tillsammans.
Finns det något emot det?

99
00:12:29,800 --> 00:12:33,600
 �tavi�e, det har jag.
Flo är min fru.

100
00:12:33,700 --> 00:12:36,100
Hur skulle du vilja ha det?
spendera mer med din fru?

101
00:12:36,300 --> 00:12:39,900
Och om du inte var så olycklig, skulle du gifta dig,
och att inte slå en kvinna för att �eta�.

102
00:12:40,000 --> 00:12:42,900
Det är inte roligt, Scotty.
Du är inte rolig för mig heller.

103
00:12:43,000 --> 00:12:44,100
Vem frågade dig?

104
00:12:44,200 --> 00:12:46,500
Jag värdesätter hans åsikt.
Om mig?

105
00:12:46,600 --> 00:12:49,700
Vad skiljer hon sig inte från Flo?
Jag betalar advokaten.

106
00:12:49,800 --> 00:12:52,500
Ska jag förlora min änkepension?
Jag måste tänka på framtiden.

107
00:12:52,600 --> 00:12:54,600
Jag ska gifta mig med dig, Flo.

108
00:12:54,800 --> 00:12:56,800
Jag har redan gift mig med en soldat.

109
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Sjöman.
Soldat, sjöman...

110
00:12:59,100 --> 00:13:01,900
Det var inte så illa.
Det var inte ens så bra.

111
00:13:02,000 --> 00:13:05,500
Var ärlig, Flo.
Vi hade fina stunder.

112
00:13:05,600 --> 00:13:07,300
Jag är inte riktigt säker.

113
00:13:07,400 --> 00:13:11,500
Davenport, Iowa. någonstans.

114
00:13:11,900 --> 00:13:16,100
Att. Niagarafallen.

115
00:13:17,500 --> 00:13:21,600
Det var riktigt bra.
Och mer än bra.

116
00:13:22,100 --> 00:13:25,400
vad händer här?
Det här är min dag med Flo.

117
00:13:25,500 --> 00:13:28,700
Vi kommer vara sena till filmen.

118
00:14:31,200 --> 00:14:33,600
 �vad �e�?

119
00:14:37,000 --> 00:14:39,500
Två .45-kaliberkulor.

120
00:14:41,700 --> 00:14:44,200
Spendera natten i stan?

121
00:14:44,300 --> 00:14:48,200
Hotel Kolumbus, andra våningen,
rum 4.

122
00:14:48,300 --> 00:14:50,300
Jag är i rum 5.

123
00:14:51,600 --> 00:14:55,800
Mycket trevligt, vi är grannar.

124
00:14:56,000 --> 00:14:57,100
Var är vapnet?

125
00:14:57,200 --> 00:15:00,900
Så snart du löser tvisten.

126
00:15:01,100 --> 00:15:06,400
Det är billigare per låda.
Jag tror att två räcker för mig.

127
00:15:12,800 --> 00:15:16,300
Varsågod, det är öppet.

128
00:15:17,900 --> 00:15:20,200
Sätta sig.

129
00:15:20,400 --> 00:15:23,000
Jag kom inte för att prata.

130
00:15:23,100 --> 00:15:27,200
Han ska bara få det.
Sätta sig.

131
00:15:29,100 --> 00:15:31,300
Ser dåligt ut, Scotty.

132
00:15:31,500 --> 00:15:34,600
Alla lagar inte lika bra som du.

133
00:15:34,800 --> 00:15:37,500
Vad är historien med Vilja?

134
00:15:37,600 --> 00:15:40,500
Vi arbetar tillsammans.

135
00:15:40,700 --> 00:15:43,800
Jobbar du?
Ni är banditer, det är vad ni är

136
00:15:43,900 --> 00:15:46,700
Flo det gör ont.

137
00:15:47,300 --> 00:15:49,500
Verkligen, Scotty.

138
00:15:49,900 --> 00:15:52,500
Vad tog dig ifrån mig?

139
00:16:16,800 --> 00:16:20,300
Okej, sir.
Det var i självförsvar.

140
00:16:22,500 --> 00:16:27,200
Du har fem minuter på dig att gå
från Columbus.

141
00:16:42,600 --> 00:16:44,800
Arms, McDermott, så.

142
00:16:45,000 --> 00:16:47,700
Var är din vagn.

143
00:16:47,800 --> 00:16:51,300
Vagnarna väntar, kom igen.

144
00:17:59,700 --> 00:18:02,000
Håll ut!

145
00:18:02,600 --> 00:18:06,900
Han går under vagnen, efter honom!

146
00:18:09,900 --> 00:18:11,600
Jag ser honom inte.

147
00:18:17,200 --> 00:18:20,000
Det måste finnas där någonstans.

148
00:18:21,400 --> 00:18:25,300
Gå dit. Ser du honom?

149
00:18:25,600 --> 00:18:29,400
Han försvann. helvete!

150
00:18:29,700 --> 00:18:33,500
Det måste finnas där någonstans.

151
00:20:53,800 --> 00:20:56,600
Hälsningar från General Goj.
Har du tagit med guldet?

152
00:20:56,700 --> 00:20:57,700
Guld?

153
00:20:57,800 --> 00:21:00,700
Det verkar för mig att Pano är Villa
och hur han lever.

154
00:21:00,800 --> 00:21:04,300
Och Gojo om tio år
han misslyckades med att döda honom.

155
00:21:04,400 --> 00:21:08,300
Om du vill att jag ska göra det,
det kommer att kosta dig.

156
00:21:08,400 --> 00:21:12,600
Gojo hoppas på ett resultat.

157
00:21:13,800 --> 00:21:16,300
Här är den första delen.

158
00:21:19,500 --> 00:21:24,500
Berätta för general Goj
att Pancho Villa är död.

159
00:21:34,700 --> 00:21:35,900
Hej ni två!
Vem är du?

160
00:21:36,000 --> 00:21:39,400
Jag är apotekare,
han jobbar i stallet.

161
00:21:39,600 --> 00:21:41,500
Det är konstigt.

162
00:21:41,800 --> 00:21:45,100
Var är apoteket?
Jag såg inget apotek här.

163
00:21:45,300 --> 00:21:48,000
Och hon är borta.

164
00:21:50,600 --> 00:21:53,500
Hej ni två!

165
00:21:57,500 --> 00:21:59,300
Nästa!

166
00:22:23,600 --> 00:22:27,400
Mina flickor, sir.

167
00:22:27,500 --> 00:22:34,700
två och sex år...

168
00:22:40,800 --> 00:22:43,800
Han hittar verkligen inte på det.

169
00:22:43,900 --> 00:22:47,800
Ta bort henne härifrĺn
det krossar mitt hjärta.

170
00:22:50,300 --> 00:22:51,600
Nästa.

171
00:22:56,100 --> 00:22:58,800
Din far var Pedro de Flores?

172
00:22:59,200 --> 00:23:02,000
Ja, excellens.

173
00:23:02,500 --> 00:23:06,200
Och han var utrikesminister
General Gojs angelägenheter?

174
00:23:06,300 --> 00:23:10,700
General Gojo är min gudfar.

175
00:23:18,700 --> 00:23:20,800
Nästa!

176
00:23:24,600 --> 00:23:27,300
Vem var din far?

177
00:23:27,300 --> 00:23:30,700
Ingen vet, min general,
Inte ens min mamma.

178
00:23:31,800 --> 00:23:34,200
Låt mig se dina händer.

179
00:23:39,000 --> 00:23:40,500
Har du ett hårt jobb?

180
00:23:40,600 --> 00:23:43,600
Ja, general,
Jag är bonde.

181
00:23:43,700 --> 00:23:47,400
En löntagare?
Ja.

182
00:23:49,600 --> 00:23:53,500
Och han är i krig med sina bröder.

183
00:23:56,100 --> 00:23:57,500
Nästa!

184
00:24:01,200 --> 00:24:04,400
Låt henne gå. Släppa!

185
00:24:08,600 --> 00:24:13,100
Säg mig, vad vill du ha?
Rättvisa!

186
00:24:16,000 --> 00:24:19,900
Vem gjorde dig orätt,
vackert barn?

187
00:24:20,000 --> 00:24:21,600
Jag är lovad.

188
00:24:21,700 --> 00:24:25,200
Han vill säga...
Några av mina soldater? Ja.

189
00:24:25,400 --> 00:24:28,100
Han lovade att gifta sig
med mig och jag gav mig själv till honom.

190
00:24:28,200 --> 00:24:31,800
Helt.

191
00:24:33,900 --> 00:24:35,600
vad hände då?

192
00:24:35,700 --> 00:24:40,400
Han gick bara sådär.
Han lämnade mig.

193
00:24:41,400 --> 00:24:44,000
Och vad vill jag göra?
För att straffa honom!

194
00:24:44,000 --> 00:24:45,900
fröken...

195
00:24:48,500 --> 00:24:51,900
Om jag kunde straffa varje soldat
som lovade flickan äktenskap,

196
00:24:52,000 --> 00:24:55,400
Jag skulle inte ha en armé längre
som han skulle slåss med.

197
00:25:03,200 --> 00:25:04,700
Nästa!

198
00:25:04,800 --> 00:25:06,200
Då är du en hycklare!

199
00:25:06,300 --> 00:25:10,100
Och revolutionen du predikar,
det är bara en massa lögner!

200
00:25:32,000 --> 00:25:34,300
Hitta en präst.

201
00:25:48,500 --> 00:25:53,800
Inga vapen?
Det stämmer, det finns inga vapen.

202
00:25:56,700 --> 00:26:01,100
Han har inte ens sin egen, va?
Gringos lurade dig.

203
00:26:01,200 --> 00:26:04,100
Och dödade mitt folk.

204
00:26:06,300 --> 00:26:09,400
Det borde det inte ha varit
att göra affärer med dem.

205
00:26:09,500 --> 00:26:12,500
Det ligger i deras blod,
Jag kan inte lita på dem.

206
00:26:12,600 --> 00:26:14,900
Till ingen av dem.

207
00:26:15,000 --> 00:26:18,100
Vad talar det om, en råtta?

208
00:26:18,200 --> 00:26:20,300
Att jag deltog i det?

209
00:26:29,100 --> 00:26:32,200
Kom hit, kom.
Allmän!

210
00:26:40,600 --> 00:26:44,200
Han har en ny fru, va?
Åh, ja.

211
00:26:46,300 --> 00:26:51,500
Jag ska hämta dina pengar
och att ta hand om McDermott.

212
00:26:54,400 --> 00:26:57,000
Problemet med dig Scotty,
du är en billig ligist

213
00:26:57,100 --> 00:26:59,400
och så tänker han.

214
00:26:59,500 --> 00:27:03,500
Upp med händerna,
lägg klockor och mynt i e�iren.

215
00:27:03,500 --> 00:27:05,900
Och hur skulle du säga problemet, general?

216
00:27:06,000 --> 00:27:10,300
Vilja ska korsa gränsen och studera i USA

217
00:27:10,400 --> 00:27:14,700
och kommer att debitera dem för varje gång de
deras arméer flyttade till Mexiko.

218
00:27:14,800 --> 00:27:18,800
Och så kommer vi att besöka på vägen tillbaka
McDermott i Columbus. Förstår du?

219
00:27:18,900 --> 00:27:21,200
Hur skiljer det sig från det
Vad sa jag?

220
00:27:21,300 --> 00:27:23,400
Tidningar kommer att skriva annorlunda.

221
00:27:23,600 --> 00:27:26,100
Det kommer inte att stå "Vilja bandit",

222
00:27:26,200 --> 00:27:30,300
men "General Vilja går i krig"!

223
00:27:33,100 --> 00:27:36,700
Vem kan sova här?
Lupi!

224
00:27:36,800 --> 00:27:41,000
Scotty!
Jag hittade dig, en hund.

225
00:27:41,100 --> 00:27:44,100
Du är den som är...

226
00:27:44,200 --> 00:27:47,000
Pan�o, jag vill att han ska hängas.

227
00:27:47,100 --> 00:27:48,000
Nej, nej.

228
00:27:51,900 --> 00:27:54,000
ett djur!

229
00:27:54,100 --> 00:27:56,800
Pan�o, döda den kackerlackan!

230
00:27:56,900 --> 00:27:58,700
En gris!

231
00:28:05,700 --> 00:28:09,200
Vad kommer vi att möta när
ska vi korsa gränsen?

232
00:28:13,600 --> 00:28:17,000
Det finns en armégarnison här,

233
00:28:17,100 --> 00:28:20,000
och deras befälhavare oroar mig.
Överste Wilcox.

234
00:28:20,100 --> 00:28:22,300
Varför oroar han dig?

235
00:28:22,400 --> 00:28:26,600
Den har ståltrådar,
och stenar i huvudet.

236
00:28:36,300 --> 00:28:40,000
Inte! Inte! Inte!
Du är död nu!

237
00:28:40,100 --> 00:28:42,000
Alla utom en!

238
00:28:42,100 --> 00:28:46,600
Du måste lära dig att krypa under vattnet,

239
00:28:46,700 --> 00:28:48,800
även om det dödade dig!

240
00:28:50,100 --> 00:28:52,700
Riktig ammunition. Den rätta?

241
00:28:52,800 --> 00:28:55,600
Vi laddar riktig ammunition.

242
00:28:55,700 --> 00:28:58,100
Lyfter du på rumpan går det över!

243
00:28:59,800 --> 00:29:01,400
Om du höjer ditt huvud,

244
00:29:01,400 --> 00:29:03,300
du kommer inte att veta vad som drabbat dig.

245
00:29:05,200 --> 00:29:09,200
Stå nu upp och gå tillbaka till början!

246
00:29:09,300 --> 00:29:12,000
Mer lera!

247
00:29:14,100 --> 00:29:18,700
En dåligt tränad armé förlorar strider,
Sergeant.

248
00:29:18,800 --> 00:29:22,300
Lida onödiga förluster.

249
00:29:22,400 --> 00:29:27,400
Vet du vad jag gör?
Jag räddar deras liv.

250
00:29:32,000 --> 00:29:34,100
Gå bort!

251
00:29:43,500 --> 00:29:44,900
Nej.

252
00:29:54,300 --> 00:29:56,600
Jag sa inte stopp
brand, sergeant.

253
00:29:56,800 --> 00:30:01,800
Sätt in den neurotikern i 30 dagar
i vaktstugan kanske han lugnar sig.

254
00:30:07,000 --> 00:30:10,500
Okej, sergeant.
Skjuta.

255
00:30:26,800 --> 00:30:29,500
Jag tycker att det ska vara mörkt
vi väntar på att få korsa gränsen.

256
00:30:29,600 --> 00:30:32,300
Det beter sig som om vi attackerar
någon sorts by.

257
00:30:32,400 --> 00:30:34,900
Vi attackerar USA,
om du glömde.

258
00:30:35,000 --> 00:30:36,800
Efter mörkrets inbrott vad säger du?

259
00:30:37,000 --> 00:30:38,400
Inga bilder!

260
00:30:38,600 --> 00:30:41,500
Jag tycker fortfarande att vi ska vänta.

261
00:30:41,600 --> 00:30:44,700
Vi korsar medan det fortfarande är ljus.

262
00:30:57,600 --> 00:30:59,100
En till!

263
00:31:24,800 --> 00:31:29,100
Men deras krig går i en annan riktning,
Vad händer här?

264
00:31:38,500 --> 00:31:40,600
Inte en droppe, sergeant, vi alla.

265
00:31:40,700 --> 00:31:43,200
Hela den mexikanska armén
rätten går till oss.</i>

266
00:31:43,300 --> 00:31:44,700
Bra, Evans.

267
00:31:44,900 --> 00:31:49,800
Sadla den rosa elefanten och jaga bort dem.

268
00:31:51,500 --> 00:31:54,500
Vad sa han?
Han la på mig.

269
00:32:23,100 --> 00:32:24,700
Gringos!

270
00:32:26,300 --> 00:32:29,900
Kom igen, ge upp.
Till vem?

271
00:32:30,000 --> 00:32:32,100
Jag är Pan�o Villa.

272
00:32:32,200 --> 00:32:35,600
Ge upp eller lär dig.

273
00:32:54,300 --> 00:32:57,200
GÅ IN I USA
AMERIKANSKA STATER

274
00:33:29,900 --> 00:33:32,000
Jag tänkte på något, sergeant,

275
00:33:32,100 --> 00:33:35,700
Evans dricker inte.
Inte alls.

276
00:33:35,800 --> 00:33:38,700
Dricker inte?  Inte en droppe.

277
00:33:50,500 --> 00:33:54,700
Popovski, rapportera detta till översten.

278
00:33:55,500 --> 00:33:57,500
Lugna!

279
00:34:44,700 --> 00:34:49,600
En fluga i matsalen?
Ser du henne, kapten?

280
00:34:50,400 --> 00:34:54,800
Det är ditt ansvar, doktor.
Medicinsk hygien..

281
00:34:54,800 --> 00:34:56,800
Översten är i mitten.

282
00:34:59,800 --> 00:35:02,400
Helvete?

283
00:35:03,900 --> 00:35:05,700
Du saknade henne.

284
00:35:05,800 --> 00:35:09,400
Fixa den där jäkla flugan,
det är en beställning!

285
00:35:09,500 --> 00:35:10,400
Här är hon!

286
00:35:10,600 --> 00:35:12,700
För överste Wilcox.

287
00:35:16,100 --> 00:35:17,900
Där är den!

288
00:35:21,300 --> 00:35:24,800
Där är den, på glödlampan.

289
00:35:29,100 --> 00:35:30,600
Han lyckades!

290
00:35:35,900 --> 00:35:37,700
Här här!

291
00:35:37,800 --> 00:35:40,400
Ge mig nätet!

292
00:35:42,500 --> 00:35:44,600
Håll henne!

293
00:35:54,400 --> 00:35:56,500
Förbannad dåre!

294
00:35:56,800 --> 00:35:58,900
Sluta.
Idioter!

295
00:35:59,000 --> 00:36:03,600
Tillräckligt! Var tror du att du är?
Det här är armén!

296
00:36:07,700 --> 00:36:10,300
Jag tror att översten började.

297
00:36:11,100 --> 00:36:13,900
Tyst!

298
00:36:13,900 --> 00:36:16,100
Jag hörde det meddelandet.

299
00:36:16,200 --> 00:36:19,800
Tror du att din överste är galen?

300
00:36:20,900 --> 00:36:23,300
Det tycker ni alla, eller hur?

301
00:36:23,300 --> 00:36:29,000
Tja, lyssna nu.
Berätta för mig högt och tydligt.

302
00:36:29,100 --> 00:36:32,500
En fluga i soppan är smuts.

303
00:36:33,500 --> 00:36:36,900
En smutsig armé är en slarvig armé.

304
00:36:37,000 --> 00:36:41,200
Och hon förlorar sådana strider.

305
00:36:41,900 --> 00:36:45,500
Vet du vad jag gör?
Jag räddar dina liv.

306
00:36:53,100 --> 00:36:55,500
Där är den, fixa den.

307
00:36:57,300 --> 00:36:59,700
Rör dig inte, major.

308
00:37:07,900 --> 00:37:11,800
Håll ut! Det var dit han gick!
Det är en order!

309
00:37:25,500 --> 00:37:28,600
Miguel, spela för dem.

310
00:37:29,300 --> 00:37:31,700
Jag sa att de gillar det, Miguel

311
00:37:31,800 --> 00:37:33,800
Det här är Pan�o Vilja.

312
00:37:33,800 --> 00:37:35,900
Säg åt honom att ta skydd, låt oss springa.

313
00:37:36,100 --> 00:37:40,100
Var inte oförskämd, Klara.
Vi kan vänta.

314
00:37:40,100 --> 00:37:43,800
Nonsenshistoria, Judora.
De måste visas var de hör hemma.

315
00:37:53,800 --> 00:37:57,000
Senaste modet, va?
Ja, en riktig skönhet.

316
00:38:02,200 --> 00:38:04,600
Gå ur vägen.
Gå vilse!

317
00:38:04,700 --> 00:38:06,600
Går du vilse?

318
00:38:08,500 --> 00:38:11,300
Du tror att Pan�o är Vilja
mexikansk bandit?

319
00:38:11,400 --> 00:38:16,900
Tror du att de kommer äta upp dig?
Jag har bättre saker att göra.

320
00:38:23,000 --> 00:38:24,700
En till.

321
00:38:26,100 --> 00:38:28,300
Låt oss gå.

322
00:39:02,700 --> 00:39:04,800
Kanske rider han till vakthuset B

323
00:39:04,900 --> 00:39:08,900
och se att de inte dyker upp.

324
00:39:14,400 --> 00:39:18,200
Du soldat, vad heter han?
Popovski, sir.

325
00:39:18,300 --> 00:39:20,700
Du är en skräddare, eller hur?
Det gjorde jag inte.

326
00:39:20,800 --> 00:39:22,500
Jag skulle svära att du gjorde det.

327
00:39:22,600 --> 00:39:24,200
Det gjorde jag inte, sir.
Vart ska du?

328
00:39:24,300 --> 00:39:27,900
Till checkpoint B vid gränsen.

329
00:39:28,100 --> 00:39:30,000
Menig Evans ringde.

330
00:39:30,100 --> 00:39:31,700
Sergeant White trodde att han var full,

331
00:39:31,900 --> 00:39:33,900
men jag vet att Evans inte dricker alls.

332
00:39:34,100 --> 00:39:36,000
Okej, okej.
Skriv en rapport.

333
00:39:36,200 --> 00:39:39,700
Men innan dess, gå till mig och fråga
ett strykjärn från Mrs Wilcox.

334
00:39:39,900 --> 00:39:42,100
Du vet vad ett strykjärn är, eller hur?
Ja, sir.

335
00:39:42,200 --> 00:39:46,700
Jag vill att linjen ska vara skarp
bacon att skära med, klart?

336
00:39:46,800 --> 00:39:50,200
Ja, sir.
Men menig Evans ringde...

337
00:39:50,200 --> 00:39:52,800
Det upprepas, soldat Popovski.

338
00:39:52,800 --> 00:39:55,200
Kom till jobbet, vi vill jobba i team
ser bra ut i en hästparad.

339
00:39:55,300 --> 00:39:56,400
Ja, sir.

340
00:39:56,600 --> 00:39:58,400
Vi kan inte alla vara kända, son.

341
00:39:58,500 --> 00:40:01,800
För vissa av oss är det bara en roll
byxor att stryka.

342
00:40:01,800 --> 00:40:02,400
Ja, sir.

343
00:40:02,500 --> 00:40:05,300
Du fixar dina byxor,
och vi ska ha hästar.

344
00:40:05,400 --> 00:40:08,000
Kom igen nu, stro.
Framåt mars�.

345
00:40:11,500 --> 00:40:13,800
Den där galna generalen igen.

346
00:40:15,300 --> 00:40:18,500
En pensionerad general här
från D�enkins förbund.

347
00:40:22,100 --> 00:40:24,700
Om någon mexikan stal
Fröken Klaras bil,

348
00:40:24,800 --> 00:40:27,300
polisanmäla det,
det här är armén.

349
00:40:27,400 --> 00:40:29,900
Mexikaner kämpar för krig.

350
00:40:30,000 --> 00:40:32,300
De stal en ny bil
Fröken Klari.

351
00:40:32,400 --> 00:40:34,900
Berätta fröken Klara
att jag är väldigt upptagen,

352
00:40:35,000 --> 00:40:38,200
Jag kan inte skicka folk
att leta efter hennes "tin lizi".

353
00:40:39,400 --> 00:40:43,500
Lyssna på mig, fega överste,
du pratar med generalen�,

354
00:40:43,600 --> 00:40:48,100
Jag säger att de attackerar
av Vivil Ran�a.

355
00:40:48,200 --> 00:40:50,900
Fröken Klara är där.

356
00:40:51,000 --> 00:40:55,600
Skicka ett kompani infanteri,
leda många linjer.

357
00:40:56,800 --> 00:41:00,800
Ja, ung man?
Är du redo?

358
00:42:11,500 --> 00:42:13,900
Det är Pan�o Vilja!

359
00:42:14,700 --> 00:42:16,900
Tåget har inte gått än.

360
00:42:17,000 --> 00:42:20,600
Ring tågstationen,
låt dem hitta överste Wilcox.

361
00:42:21,500 --> 00:42:23,100
Linjen är nere.

362
00:42:23,300 --> 00:42:25,800
Stäng porten!

363
00:42:35,700 --> 00:42:37,700
Det här är Scotty med Pan�o Vilja.

364
00:42:37,900 --> 00:42:40,500
Jag vill prata
med din befälhavare.

365
00:42:40,700 --> 00:42:42,700
Behöver du lite vägledning, gubbe?

366
00:42:43,300 --> 00:42:46,200
Behöver du glasögon!

367
00:42:46,300 --> 00:42:48,800
Gör dig redo att skjuta, gubbe.

368
00:42:49,700 --> 00:42:52,800
Ska vi ge upp? Till dig, Scotty?
Aldrig.

369
00:42:52,900 --> 00:42:57,400
Lyssna, det är 20 gånger fler av oss,
det är en meningslös kamp.

370
00:42:57,700 --> 00:42:59,700
Och att ni är 100 gånger fler!

371
00:42:59,700 --> 00:43:02,800
Historien kommer inte ihåg mig
som den enda amerikanska officeren

372
00:43:03,000 --> 00:43:05,700
som förlorade slaget
från en utländsk attack!

373
00:43:06,100 --> 00:43:10,600
Går han?
Jag skickade McDermott för att reda ut det.

374
00:43:14,000 --> 00:43:18,100
Gubbe! Strejk!

375
00:43:24,000 --> 00:43:26,100
Låt oss gå!

376
00:44:23,200 --> 00:44:25,000
Stäng dem.

377
00:44:39,000 --> 00:44:43,100
VÄLKOMMEN TILL COLUMBUS
NEW MEXICO, USA.

378
00:45:14,000 --> 00:45:16,500
Vart tog du vägen,
att släcka elden?

379
00:45:24,400 --> 00:45:27,300
Vet du vem jag är?
Jag bryr mig inte vem du är.

380
00:45:27,400 --> 00:45:30,100
Du skulle åka 60 km i timmen på huvudgatan.

381
00:45:30,200 --> 00:45:33,700
Och till dig, jag
Scotty sa att han skulle ut ur staden.

382
00:45:34,100 --> 00:45:35,900
Gör dig själv en tjänst, sheriff.

383
00:45:36,000 --> 00:45:39,700
Vänd dig om och se vad som händer
ner på gatan till dig.

384
00:45:46,900 --> 00:45:50,200
Mu�a�os, ingen från staden åker.
Ingen. Förstår du?

385
00:45:50,300 --> 00:45:52,800
Kom igen! Kom igen!

386
00:46:53,800 --> 00:46:58,300
Pan�o! McDermott!
Kommer du ihåg McDermott?

387
00:47:02,900 --> 00:47:06,500
Hej överste!
Är det här McDermott?

388
00:47:06,600 --> 00:47:09,700
Nej, släpp honom.

389
00:47:10,800 --> 00:47:12,700
Se upp.

390
00:47:14,100 --> 00:47:16,000
Hej, hej inte!

391
00:47:16,700 --> 00:47:17,600
Det är okej, gå.

392
00:47:17,700 --> 00:47:20,700
Jag ber om ursäkt.

393
00:47:57,100 --> 00:47:59,600
Vänta, Pan!

394
00:48:02,900 --> 00:48:06,800
Du dödar i Guds hus.

395
00:48:08,600 --> 00:48:11,500
Varsågod, var lite allmän.

396
00:48:12,700 --> 00:48:16,200
Jag ville att det skulle vara det, eller hur?
Att.

397
00:48:43,100 --> 00:48:46,300
Jag sa inget plundring!

398
00:48:50,100 --> 00:48:53,900
Och jag varnade dig för att du
skjuta alla som rånar.

399
00:49:12,300 --> 00:49:15,100
Pan�o, varför rånar vi inte tåget?

400
00:49:15,200 --> 00:49:17,300
håll käften!

401
00:49:25,800 --> 00:49:28,000
När kommer nästa tåg?

402
00:49:28,100 --> 00:49:31,300
Eftermiddagsspecial kl 15.30.

403
00:49:31,400 --> 00:49:34,300
Vad är det för tåg? Finns det passagerare?

404
00:49:34,500 --> 00:49:36,600
Nej, det är ett specialtåg
från Washington,

405
00:49:36,700 --> 00:49:38,900
för någon mexikansk general.

406
00:49:40,700 --> 00:49:44,000
Vem?
General Goj,

407
00:49:44,100 --> 00:49:47,000
att föra honom tillbaka till Mexico City.

408
00:49:47,100 --> 00:49:50,300
specialtåg,
och Gojo är med i den?

409
00:49:50,300 --> 00:49:53,600
Och det stannar här?
Ja, i tio minuter.

410
00:49:56,200 --> 00:49:58,000
Det är tillräckligt länge.

411
00:49:58,300 --> 00:50:02,000
åh tack
mina böner besvarades.

412
00:50:13,600 --> 00:50:16,400
Nej, nej.

413
00:50:32,200 --> 00:50:37,400
Mördare! Tjuvar!
Förstörare! Hädare!

414
00:50:38,900 --> 00:50:40,600
Ingen pappa, nej.

415
00:50:40,600 --> 00:50:44,700
Och vad värre är,
möblerna förstör mig.

416
00:50:44,900 --> 00:50:48,500
De var bara protestanter!
Vet du vad jag fick reda på?

417
00:50:48,600 --> 00:50:51,200
Klockan 15:30 kommer ett tåg med vapen.

418
00:50:51,700 --> 00:50:52,600
Är det?

419
00:50:52,700 --> 00:50:54,000
vi har inte tid

420
00:50:54,100 --> 00:50:56,700
vi måste gå tillbaka över gränsen
och snabbt.

421
00:50:56,700 --> 00:50:58,300
Vi behöver vapen!

422
00:50:58,300 --> 00:51:00,700
Han vill att vi ska leva
blir den amerikanska armén starkare?

423
00:51:00,700 --> 00:51:03,200
Dessutom är jag hungrig.

424
00:51:03,200 --> 00:51:06,600
Och du, pappa, vet säkert
var man kan äta gott i denna stad.

425
00:51:07,200 --> 00:51:09,900
Bastard! Förlåt mig, far.

426
00:51:37,100 --> 00:51:41,500
Fågeln flög iväg!
Hur? Genom fönstret.

427
00:51:53,400 --> 00:51:58,000
Man, man!

428
00:52:55,800 --> 00:52:58,700
Titta på den kvinnan.

429
00:52:58,700 --> 00:53:02,600
Jag vet inte, ben och hud.

430
00:53:02,900 --> 00:53:08,200
Du är galen, hon är elegant,
raffinerad och ömtålig.

431
00:53:09,300 --> 00:53:11,800
Kommer du ihåg?
Jag måste vara hennes typ.

432
00:53:11,900 --> 00:53:14,400
Kom igen, ingen pan�o.

433
00:53:14,400 --> 00:53:16,800
Det är min fru.
är? Att.

434
00:53:16,800 --> 00:53:21,300
Du måste vara någon sorts galen
att lämna en sådan kvinna ifred.

435
00:53:21,500 --> 00:53:25,100
Har du problem?
Ja, vi hatar varandra.

436
00:53:25,200 --> 00:53:29,600
Det kan inte innehålla gift.
Du måste diskutera det, kom igen.

437
00:53:36,800 --> 00:53:38,400
Ge mig saltet.

438
00:53:43,100 --> 00:53:45,900
Du kanske kunde ha sagt "snälla".

439
00:53:49,200 --> 00:53:53,500
Äktenskap är ibland bättre
minns början.

440
00:53:53,600 --> 00:53:56,600
Flo, hur träffades du?

441
00:53:57,100 --> 00:53:59,000
Han förförde mig.

442
00:53:59,600 --> 00:54:02,800
Hon satte en fälla för mig.
Jag till dig?

443
00:54:04,600 --> 00:54:08,300
Jag gick in i hennes hus, och det var hon
släckte ljuset och låste dörren.

444
00:54:08,400 --> 00:54:10,300
Jag hade ingen chans.

445
00:54:10,400 --> 00:54:14,600
Kanske den andra dagen var bättre.
Vad hände efter det?

446
00:54:15,000 --> 00:54:17,300
Han förförde mig igen.

447
00:54:17,600 --> 00:54:20,400
Låt mig berätta något...
Lögn!

448
00:54:20,500 --> 00:54:22,800
Låt honom prata.

449
00:54:23,400 --> 00:54:25,600
Andra gången lockade hon mig
till ett annat hus, hos farbror D�o.

450
00:54:25,700 --> 00:54:26,700
Farbror Frank.

451
00:54:26,800 --> 00:54:30,100
Okej, jag lär mig
dörren smäller,

452
00:54:30,200 --> 00:54:33,900
lamporna slocknar,
Jag hade ingen chans.

453
00:54:34,800 --> 00:54:37,000
Men det var länge sedan.

454
00:54:37,100 --> 00:54:40,300
Kanske går vi för långt in i det förflutna.
När friade han till dig?

455
00:54:40,500 --> 00:54:42,600
Jag friade aldrig till henne.
Och jag gick aldrig med på det.

456
00:54:42,700 --> 00:54:44,400
Hur kom det sig att du gifte dig?

457
00:54:44,500 --> 00:54:48,300
Jag ska berätta.
Låt mig. Du vrider på allt�.

458
00:54:48,300 --> 00:54:49,800
Du släckte ljuset och
låste dörren!

459
00:54:49,900 --> 00:54:54,200
Snälla, det är hans tur, kära du.
Vi var hos henne igen.

460
00:54:55,500 --> 00:54:58,100
Jag går in, hon släcker lamporna
och låste dörren.

461
00:54:58,100 --> 00:55:01,000
Åt helvete med den historien!

462
00:55:01,000 --> 00:55:02,800
Han låste dörren
och släckte lamporna,

463
00:55:02,700 --> 00:55:05,800
han gjorde allt!

464
00:55:44,700 --> 00:55:46,200
Jag började säga något!

465
00:55:46,200 --> 00:55:48,500
Jag kan inte prata med dig!

466
00:55:48,500 --> 00:55:52,700
snälla
Har du någonsin hatat dig själv?

467
00:55:55,000 --> 00:55:59,200
Nu till smekmånaden?
Ja, det var minnesvärt.

468
00:55:59,200 --> 00:56:01,600
Jag bar henne över tröskeln
och gissa vad som hände då.

469
00:56:01,700 --> 00:56:06,800
Åh, ja, dörren låses
och lamporna släcks.

470
00:56:08,600 --> 00:56:10,100
Vad?

471
00:56:10,200 --> 00:56:14,600
Något gör mig ont.
Vad menar han�?

472
00:56:16,200 --> 00:56:17,600
Hur gör det ont?
Mitt hjärta!

473
00:56:17,700 --> 00:56:19,800
Ring läkaren.

474
00:56:19,900 --> 00:56:23,100
Var gör det ont?
Vem gjorde det?

475
00:56:25,700 --> 00:56:31,000
Scotty. Kom upp till rummet
att klättra på den.

476
00:56:44,900 --> 00:56:46,600
Var gör det ont?

477
00:56:46,600 --> 00:56:51,000
Här och här och här...

478
00:56:51,000 --> 00:56:53,600
Fram och tillbaka.

479
00:56:53,600 --> 00:56:58,200
Det handlar om hjärtat.
Snälla, Pan�o.

480
00:57:07,200 --> 00:57:09,900
Ut, alla ut.

481
00:57:15,100 --> 00:57:16,600
Vänner?

482
00:57:18,100 --> 00:57:21,200
Pan�o. Adjö.

483
00:57:26,600 --> 00:57:29,200
Scotty, du stannar.

484
00:57:36,000 --> 00:57:38,300
Mina sista ord är till dig,
Scotty.

485
00:57:38,300 --> 00:57:42,200
Du kommer inte att dö, Pano.
Slåss inte med honom.

486
00:57:42,500 --> 00:57:46,300
när jag dör
Jag vill att han ska göra något för mig.

487
00:57:46,400 --> 00:57:47,500
Lova mig.

488
00:57:47,600 --> 00:57:50,200
Vad han vill!

489
00:57:50,700 --> 00:57:53,000
Döda Goy för mig.

490
00:57:53,100 --> 00:57:55,900
Goy?
Var kan jag hitta det?

491
00:57:55,900 --> 00:57:59,400
Du kommer att hitta honom, lova mig.

492
00:58:00,500 --> 00:58:02,100
Löfte!

493
00:58:02,100 --> 00:58:05,900
Lova honom vad han vill.
Jag lovar dig.

494
00:58:08,600 --> 00:58:10,300
Vän...

495
00:58:15,400 --> 00:58:17,700
Hon älskar dig, Scotty.

496
00:58:18,300 --> 00:58:22,700
När jag är borta,
Jag vill att hon ska vara en bra man.

497
00:58:29,200 --> 00:58:32,100
Efter att ha dödat Goya.

498
00:58:34,500 --> 00:58:39,700
Har du mycket ont?
Slutet kan inte vara långt, Scotty.

499
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
Den amerikanske löjtnanten rymde.

500
00:58:45,500 --> 00:58:48,600
Vi jagade honom.
Han gick till den amerikanska armén!

501
00:58:48,600 --> 00:58:50,300
Det är bäst att vi gör oss redo att springa.

502
00:58:50,500 --> 00:58:54,800
Ringde du doktorn? Ja.
Rädda folket.

503
00:59:05,900 --> 00:59:10,600
Berätta sanningen, doktor.
Hur många fler har jag?

504
00:59:16,700 --> 00:59:19,100
Är det hans hjärta?
Jo, naturligtvis

505
00:59:21,600 --> 00:59:23,000
Du tjänar.

506
00:59:26,200 --> 00:59:28,200
Ge mig den.

507
00:59:31,700 --> 00:59:34,900
Två hjärtan?
Är det möjligt?

508
00:59:39,300 --> 00:59:41,500
vänta lite doktorn
Du ska väl inte operera dig här?

509
00:59:41,600 --> 00:59:44,700
Vi behöver vatten för att koka.

510
01:00:03,500 --> 01:00:05,800
Gu�ter?

511
01:00:08,200 --> 01:00:11,400
Han behöver ingen läkare
än att byta kläder.

512
01:00:12,200 --> 01:00:15,500
Detta kräver lite frisk luft.

513
01:00:16,400 --> 01:00:19,300
Jag har varit upptagen med att byta regering, doktor.

514
01:00:19,300 --> 01:00:23,000
Det fanns inte tid för mer.
Och berätta inte för någon om detta.

515
01:00:23,100 --> 01:00:24,600
En yrkeshemlighet.

516
01:00:24,600 --> 01:00:28,000
hippokratisk ed,
minns du?

517
01:00:35,900 --> 01:00:42,700
Din armé väntar.
Ska jag berätta för dem att du mirakulöst blev frisk?

518
01:00:42,800 --> 01:00:46,800
Nej, låt dem tro att jag dog.

519
01:00:46,800 --> 01:00:48,700
Vi blev av med Gu�ter.

520
01:00:48,700 --> 01:00:53,200
Nu kanske vi hittar en kackerlacka.

521
01:00:57,500 --> 01:01:00,300
Hur är det, doktor?

522
01:01:05,100 --> 01:01:06,800
Kom hit.

523
01:01:07,200 --> 01:01:12,100
Vi måste vara snabba.
jag förstår inte.

524
01:01:12,100 --> 01:01:14,000
Han kommer att se.

525
01:01:14,700 --> 01:01:17,100
Men om han dör,
vi får inga pengar.

526
01:01:17,100 --> 01:01:22,100
Det var affären.
Inte om han dör av en hjärtattack.

527
01:01:22,100 --> 01:01:25,300
Vi får bara betalt
om vi dödar honom.

528
01:01:26,200 --> 01:01:29,000
Kom igen, gå.

529
01:02:25,200 --> 01:02:26,900
Det är gjort.

530
01:02:30,300 --> 01:02:31,700
Men han är redan död.

531
01:02:31,900 --> 01:02:37,500
Om de hittar honom med en kniv i kroppen,
Goj kommer att få veta att han blev knivskuren.

532
01:02:40,300 --> 01:02:43,700
Det är inte kallt än. Kanske...

533
01:03:00,300 --> 01:03:01,700
Han ligger i koma.

534
01:03:01,800 --> 01:03:06,000
Det är bra.
Vi kommer att tjäna pengar ärligt.

535
01:03:20,700 --> 01:03:22,900
Åh wow!

536
01:03:33,500 --> 01:03:35,700
Vad är klockan?

537
01:06:22,400 --> 01:06:25,500
Länge leve Mexiko!
Länge leve revolutionen!

538
01:06:46,300 --> 01:06:50,200
Var är Gojo?
Där är den.

539
01:06:53,100 --> 01:06:56,800
Det hände i Washington,
för två dagar sedan, hjärtstopp.

540
01:06:56,800 --> 01:06:59,100
Vi tar hans kropp tillbaka till Mexiko.

541
01:07:02,700 --> 01:07:07,700
Omöjlig.
Det var Guds vilja.

542
01:07:22,400 --> 01:07:26,500
Åh nej, om Gojo är död,
vad ska jag leva för?

543
01:07:42,200 --> 01:07:46,700
Vem förklarade dig som en hjälte,
och Gojo?

544
01:07:56,900 --> 01:08:00,300
Vem förklarade honom som en hjälte?

545
01:09:11,400 --> 01:09:13,900
Du! Komma tillbaka!
Han kan inte gå dit!

546
01:09:13,900 --> 01:09:17,900
Överste Wilcox!

547
01:09:20,300 --> 01:09:24,600
Överste Wilcox!
Var är han?

548
01:09:24,700 --> 01:09:27,700
Vad hände?

549
01:09:28,300 --> 01:09:30,000
Wilcox!

550
01:09:30,000 --> 01:09:32,600
Överste Wilcox!

551
01:09:34,200 --> 01:09:36,900
Du kan inte gå dit, löjtnant

552
01:09:37,700 --> 01:09:41,400
Sir, sir!

553
01:09:42,400 --> 01:09:46,500
Överste Wilcox!
Överste Wilcox!

554
01:09:52,100 --> 01:09:54,900
Hej du, sluta!

555
01:09:55,400 --> 01:09:59,200
Överste!
Stopp!

556
01:10:00,600 --> 01:10:02,300
Wilcox!

557
01:10:04,400 --> 01:10:07,000
Överste Wilcox!

558
01:10:09,000 --> 01:10:11,400
Iger, vad gör du här?

559
01:10:11,600 --> 01:10:16,800
Pan�o Vilja är i Columbus.
Mexikanerna attackerade.

560
01:10:18,200 --> 01:10:21,100
Pan�o Vilja!

561
01:10:29,300 --> 01:10:32,200
Banditer, det är vad de är!
Hit och spring, en huggorm!

562
01:10:32,300 --> 01:10:37,200
Det kommer inte att vara rättvist för dig att slåss.

563
01:10:37,300 --> 01:10:42,800
Jag är rädd att de kommer att slingra sig
innan kampen inträffar.

564
01:10:44,200 --> 01:10:52,700
Om de bara kunde en gång
hand till hand att slåss.

565
01:10:57,300 --> 01:10:59,100
Vad?

566
01:11:00,700 --> 01:11:03,700
Pan�o, titta vad jag hittade.

567
01:11:04,900 --> 01:11:07,200
Vad?

568
01:11:08,500 --> 01:11:13,900
Det verkar som om de här i Amerika är gurker
de äter bananer och glass.

569
01:11:14,000 --> 01:11:17,100
Känn hur tjock den är.

570
01:11:19,500 --> 01:11:23,600
Hej Pan�o, vi måste gå,
kom igen!

571
01:11:24,500 --> 01:11:26,800
Vart?

572
01:11:30,300 --> 01:11:32,100
Låt oss gå tillbaka.

573
01:11:32,500 --> 01:11:35,300
Jag vet att jag kom hit
att hämnas.

574
01:11:35,400 --> 01:11:40,500
En rackare, Gojo.

575
01:11:40,500 --> 01:11:44,600
att skicka tillbaka dem till Texas
och Arizona, Kalifornien.

576
01:11:44,600 --> 01:11:47,300
Någon annan gång, och Pan�o.

577
01:11:47,300 --> 01:11:52,100
Och vad hittade jag i Amerika?
En stor, fet urka.

578
01:11:52,400 --> 01:11:54,300
Kanske har de rätt när de säger

579
01:11:54,400 --> 01:11:57,200
att jag inte är annat än
billig bandit.

580
01:11:58,100 --> 01:12:02,200
Han skrattar åt mig när jag tömmer mig
lämna tillbaka till Mexiko.

581
01:12:02,400 --> 01:12:06,600
Det kommer till och med att hända i hemstaden
att skratta åt Vilja.

582
01:12:09,400 --> 01:12:11,500
Och varför ska jag gå då?

583
01:12:12,200 --> 01:12:15,300
Och vad trodde du att han hade på sig?
Hela delstaten Texas?

584
01:12:15,400 --> 01:12:19,300
Jag vet inte!
Ja, kanske Texas!

585
01:12:24,200 --> 01:12:26,700
Har du läst detta?

586
01:12:38,300 --> 01:12:40,900
Det är jag. Vad dricker han?

587
01:12:44,300 --> 01:12:46,100
Senare, låt oss gå nu.

588
01:12:47,300 --> 01:12:50,500
Läs mig, snälla.
"16 mars 1916, Columbus, New Mexico.

589
01:12:50,500 --> 01:12:55,000
Världens huvudstäder kommer att häpna
när de får reda på att Pan�o är Villa,

590
01:12:55,100 --> 01:12:57,100
djärv, djärv, skarp frukt.

591
01:13:03,700 --> 01:13:07,500
Jag är en levande legend.
Djärv och vågad!

592
01:13:07,500 --> 01:13:11,300
Mexikanska ostron
revolutioner, titta!

593
01:13:13,900 --> 01:13:17,100
Vi backar inte. Behaga?

594
01:13:17,400 --> 01:13:21,500
Jag tror att jag vill ha mitt folk
tror jag att jag är på flykt från den amerikanska armén?

595
01:13:21,600 --> 01:13:22,900
Som någon tjuv?

596
01:13:22,900 --> 01:13:25,500
Hela truppen! En trupp, armé,
vad är skillnaden? Ju större desto bättre.

597
01:13:25,700 --> 01:13:28,800
Pan�o Vilja kämpar emot
Hela arméer!

598
01:13:28,900 --> 01:13:32,400
Det är en stor grej!
De ska fly till Chihuahua.

599
01:13:33,900 --> 01:13:37,400
Lyssna på galningen, hela dagen lång
hålls för att hämnas på Goy,

600
01:13:37,400 --> 01:13:40,600
och nu vill han döda oss
på grund av någon annan galen idé!

601
01:13:40,600 --> 01:13:45,200
Han vill inte ha mig, min vän!
Jag har fått nog. Scotty!

602
01:13:46,000 --> 01:13:47,700
Släpp honom inte�.

603
01:13:47,900 --> 01:13:51,100
Du behöver inte mig.
Jag behöver det. Varför?

604
01:13:52,300 --> 01:13:57,200
Du stannade vid min sida.
Även när jag var borta.

605
01:14:44,000 --> 01:14:48,000
Smutsigt, skriv ner hans namn.
Thompson!

606
01:14:55,700 --> 01:14:57,500
Okej.

607
01:15:18,500 --> 01:15:20,100
Överste,
Vilja började på oss.

608
01:15:20,200 --> 01:15:22,200
Besiktningen pågår.

609
01:15:22,400 --> 01:15:23,800
Men herre,
Sagotåget är på väg mot oss.

610
01:15:23,900 --> 01:15:25,500
Du är fri.

611
01:15:25,500 --> 01:15:27,600
Om vi fortsätter framåt,
det blir en krasch, helt klart.

612
01:15:27,700 --> 01:15:32,700
Vad heter han, löjtnant.
Löjtnant Iger.

613
01:15:49,700 --> 01:15:53,300
Sönerna åker till Santa Rita
genom en smal passage.

614
01:15:53,400 --> 01:15:57,400
Om vi blockerar det
och tog positioner på höjderna,

615
01:15:57,400 --> 01:15:59,900
då skulle Wilcox-tåget behöva
att sluta, ingenting är lättare.

616
01:16:02,000 --> 01:16:04,600
Nej, låt oss gå vidare.

617
01:16:04,800 --> 01:16:06,400
Varför går tåget så långsamt?

618
01:16:06,500 --> 01:16:09,800
Jag går vidare för att ta reda på det.

619
01:16:12,900 --> 01:16:16,200
Titta, Pan�o,
amerikaner kommer hit,

620
01:16:16,200 --> 01:16:18,500
och det finns bara ett körfält.

621
01:16:18,500 --> 01:16:24,400
Det är bäst att de går ifrån henne.
För vi går rakt på dem.

622
01:17:21,800 --> 01:17:25,000
Jag kunde springa snabbare
från detta tåg.

623
01:17:26,700 --> 01:17:29,200
Var är Luis?

624
01:17:37,400 --> 01:17:40,500
Gå och se vad som händer!

625
01:17:53,300 --> 01:17:55,500
Louis...

626
01:19:24,300 --> 01:19:26,700
Hoppa.

627
01:20:06,900 --> 01:20:10,400
Snabbare, full fart framåt.

628
01:20:31,500 --> 01:20:33,000
Överste, vi var alla överens.

629
01:20:33,000 --> 01:20:35,600
Vi kan stoppa dem, vid Santa Rita.

630
01:20:35,700 --> 01:20:38,400
Vi kommer att blockera passagen och sätta
hans folk på båda sidor.

631
01:20:38,400 --> 01:20:41,600
Sen när Vilja stannar,
vi ska klippa ner den.

632
01:20:41,900 --> 01:20:46,100
Ladda det loket till brädden!
Jag vill ha så mycket pengar som möjligt!

633
01:20:46,100 --> 01:20:49,300
Överste, vi är på ett körfält,
och Vilja är på väg rakt mot oss.

634
01:20:49,300 --> 01:20:50,800
Låt dem komma.

635
01:20:50,800 --> 01:20:52,500
Du är galen, överste!
Vi kommer att krocka!

636
01:20:52,500 --> 01:20:56,100
Han har rätt! Vi kommer att gå under!

637
01:20:56,600 --> 01:20:59,700
Kallt stål med full ånga.

638
01:20:59,700 --> 01:21:02,500
Det är så strider vinner.

639
01:21:02,500 --> 01:21:07,900
Mer pengar, löjtnant,
det är vad de vill.

640
01:21:16,700 --> 01:21:18,900
Stanna där.

641
01:21:35,200 --> 01:21:38,500
Villa! Tryck på avtryckaren!

642
01:21:38,700 --> 01:21:41,400
Tryck på avtryckaren!

643
01:22:00,000 --> 01:22:05,000
Dra två gånger!
Dubbelt!

644
01:22:11,500 --> 01:22:14,100
De kommer att döda oss!

645
01:22:16,300 --> 01:22:20,300
Om jag var du,
Jag skulle hoppa av det här tåget.

646
01:22:50,000 --> 01:22:52,700
En gång lång!

647
01:22:54,100 --> 01:22:58,600
Löjtnant, en lång tid!

648
01:22:58,600 --> 01:23:00,000
Attack!

649
01:23:01,300 --> 01:23:04,800
Länge leve Mexiko!

650
01:23:41,800 --> 01:23:44,000
ÖVERSTE WILCOX

651
01:23:44,000 --> 01:23:46,700
General Pering går.

652
01:23:46,800 --> 01:23:51,200
Black Duke Pering kommer
att se dig.

653
01:23:52,400 --> 01:23:54,500
Överste Wilcox!

654
01:23:55,600 --> 01:24:00,300
Jag har en hedersmedalj till dig.

655
01:24:00,300 --> 01:24:02,900
Från det tacksamma amerikanska folket.

656
01:24:02,900 --> 01:24:07,100
Jag ska berätta sanningen
Han vill höra.

657
01:24:07,100 --> 01:24:09,600
Biter du mig, Wilcox?

658
01:24:10,800 --> 01:24:12,900
Det är bra.

659
01:24:12,900 --> 01:24:17,900
USA:s president är personlig för mig
utfärdade order om att flytta.

660
01:24:18,000 --> 01:24:20,800
Jag jagar skurken
till Mexiko.

661
01:24:20,800 --> 01:24:24,600
Jag måste hitta honom,
hur lång tid det än tar

662
01:24:24,600 --> 01:24:26,600
att fånga honom och hänga honom!

663
01:24:27,300 --> 01:24:31,200
Jag ska göra det, Wilcox.
Att fånga honom och hänga honom.

664
01:24:31,200 --> 01:24:33,600
Jag lovar dig det.

665
01:24:34,100 --> 01:24:37,500
Hörde du mig Wilcox?
Det är bra.

666
01:25:22,300 --> 01:25:26,000
Du hittar den där. Tänk�?

667
01:25:26,000 --> 01:25:28,300
Jag är säker. Varför?

668
01:25:28,400 --> 01:25:33,300
Jag är bara en tjänare, general,
men jag red med Vilja.

669
01:25:31,100 --> 01:25:35,300
Verkligen? Sätta sig.

670
01:25:42,400 --> 01:25:46,300
Känner du till hans vanor? Som din egen.
Det är bra.

671
01:25:46,400 --> 01:25:49,100
Det handlar inte bara om att jaga någon.

672
01:25:49,200 --> 01:25:53,000
Om du känner en man,
då vet han var han kan hitta honom.

673
01:25:53,000 --> 01:25:56,000
Vad heter han�? Pan�o.

674
01:25:56,700 --> 01:26:00,300
Säg mig, Pano,
vad är hans laster?

675
01:26:00,400 --> 01:26:02,400
Jag tror inte att det finns några.

676
01:26:02,600 --> 01:26:05,600
Han måste ha någon svaghet.

677
01:26:05,700 --> 01:26:07,500
Det finns ingen.

678
01:26:08,600 --> 01:26:13,200
Och ja, han kan varken läsa eller skriva.
Det är som om han är blind.

679
01:26:41,600 --> 01:26:45,700
Något mer, general?
Inte.

680
01:26:51,300 --> 01:26:52,700
Pan�o!

681
01:26:55,600 --> 01:27:00,500
Om du någonsin ser Vilja, Pano,
ge honom ett meddelande.

682
01:27:00,600 --> 01:27:04,700
Säg till honom att alla är fantastiska
Mannen var en bandit.

683
01:27:07,400 --> 01:27:13,400
Översättning: Pr�a

684
01:27:16,400 --> 01:27:20,400
Taget från www.titlovi.com